-
1 пускать в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. пускать в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. пускать в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать в трубу
-
2 пускать в трубу
разг.1) ( кого) (разорять, лишать денег, имущества) beggar smb.; bring smb. to ruin; ruin smb. utterly; cf. cook smb.'s goose2) ( что) (расходовать зря, безрассудно (о деньгах, состоянии и т. п.)) throw smth. down the drain (of money, etc.)[Он] успел всё женино состояние выпустить в трубу. (А. Писемский, Масоны) — He managed to throw the whole of his wife's fortune down the drain.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать в трубу
-
3 ПУСКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУСКАТЬ
-
4 ТРУБУ
-
5 выпустить в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. выпустить в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. выпустить в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > выпустить в трубу
-
6 пустить в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. пустить в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. пустить в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить в трубу
-
7 труба
-
8 Т-208
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ВЫПУСТИТЬ) в ТРУБУ coll VP subj: human usu. pfv)1. - кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruinX пустил Y-a в трубу = X wiped (cleaned) Y out.2. \Т-208 что ( obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc) to waste, spend (money) foolishly, imprudentlyX пустил Y в трубу - X squandered (burned, blew) YX poured Y down the drain X frittered (threw) Y away. -
9 труба
жен.1) pipe; (печная) chimney; (паровозная, пароходная) funnel, smoke(-)stack; мн. ч. pipework, piping, tubingвсасывающая труба — тех. ( насоса) tailpipe
выхлопная труба — exhaust, tailpipe
канализационная труба — drain, soil-pipe, sewer
передавать по трубам — pipe, pipeline
2) муз. trumpet; ( рожок) hornиграть на трубе — to blow the trumpet, to blow the horn; (в оркестре) to play the trumpet
3) анат. tube; ductевстахиева труба — Eustachian tube, syrinx
••вылететь в трубу разг. — to go bust/bankrupt ( обанкротиться); to go down the drain ( растратить бесполезно)
дело труба — things are in a bad way; it's a wash-out
пройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin
пускать, выпускать в трубу — to wipe smb. out кого-л.; to pour smth. down to drain (что-л.)
трубить во все трубы — to spread the news of smth. all over
См. также в других словарях:
Пускать в трубу — ПУСКАТЬ В ТРУБУ. ПУСТИТЬ В ТРУБУ. Разг. Экспрес. 1. Безрассудно тратить (деньги, имущество и т. п.). Водки не хочу, сказал Константин. Чаю выпью. Пришёл за папиросами. Знаю, у вас были папиросы… Значит, прогорел, деньги в трубу пустил? Эх, лёгкая … Фразеологический словарь русского литературного языка
пускать в распыл — выпускать в трубу, пускать в трубу, пускать в расход, ставить к стенке, пускать на распыл, просаживать, списывать, тратить, списывать в расход, изводить, растрачивать, расстреливать, выводить в расход, пропускать в трубу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пустить в трубу — ПУСКАТЬ В ТРУБУ. ПУСТИТЬ В ТРУБУ. Разг. Экспрес. 1. Безрассудно тратить (деньги, имущество и т. п.). Водки не хочу, сказал Константин. Чаю выпью. Пришёл за папиросами. Знаю, у вас были папиросы… Значит, прогорел, деньги в трубу пустил? Эх, лёгкая … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пускать/ пустить в трубу — Разг. 1. кого. Разорять, лишать денег, имущества кого л. 2. что. Тратить, расходовать зря, безрассудно что л. ФСРЯ, 369; ФМ 2002, 536; Глухов 1988, 136 … Большой словарь русских поговорок
выпускать в трубу — пропускать в трубу, растрачивать, пускать в распыл, расточать, выкидывать, тратить, просаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пропускать в трубу — просаживать, выкидывать, растрачивать, расточать, выпускать в трубу, пускать в распыл, тратить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
растрачивать — См … Словарь синонимов
выкидывать — См. исключать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выкидывать выбрасывать в продажу, проделывать, давать, спускать, выносить, выпускать, швырять деньги на ветер, транжирить … Словарь синонимов
расточать — См. тратить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расточать мотать, тратить; проживать, проматывать, растрачивать, пускать по ветру, не жалеть, не скупиться, ухлопывать,… … Словарь синонимов
просаживать — См. тратить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. просаживать растрачивать; мотать, тратить, проигрывать, прокучивать, проломлять, транжирить, прожигать, проматывать,… … Словарь синонимов
изводить — См. изгонять, уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изводить п … Словарь синонимов